Lección 2.3

독서 2
Dokseo 2
Lectura 2

En el caso de que luego de la sílaba C-V-C (Consonante – vocal consonante) venga una sílaba Consonante – Vocal se debe seguir las siguientes reglas:

1.- Al combinarse dos consonantes iguales:

ㄱ(ㄺ)/ㄱ = ㄲ
Ejemplo
국가 [Gukga] Gkukka = Pais
닭고기 [Darggogi] Dtalkkogi = Carne de pollo

ㄷ/ㄷ = ㄸ
Ejemplo
걷다 [geotda] Gkotta = Caminar

ㄹ/ ㄹ = L
Ejemplo :
걸리다 [Geolrida] Gkolida

ㅂ/ㅂ= ㅃ
Ejemplo
입법부 [Ipbeopbu] Ippoppu = Poder legislativo

ㅅ/ㅅ=ㅆ

ㅇ/ㅇ = ng
Ejemplo
경영 [Gyeongyeong] Gkionguiong = Administrador de empresa

ㅈ/ㅈ = ㅉ

Hay dos de las cuales no he puesto ejemplos y es porque no es común esa combinación en las palabras coreanas, pero si se diera sería así xDxD

2.- Al combinarse dos consonantes distintas:

a) ㄱ(ㄺ) /ㅎ = ㅋ
Ejemplo
읽히다 [irghida] irkhida Encontrar una persona para leer
국화 [Gughwa] Gkukhua = Crisantemo

Esta regla también funciona si cambiamos el orden de las letras es decir combinaciones ㅎ (ㄶ,ㅀ) / ㄱ
Ejemplo:
끊기다 [KKeunhgida] Ku’nkhida = hacer corte (energetico)
어떻게 [Eotteohge] otokhe = Cómo

b) ㄷ/ㅎ = ㅌ
Ejemplo:
맏형 [Madhyeong] Mathiong = Hermano mayor (el primero de los mayores)

Esta regla también funciona si invertimos el orden , es decir ㅎ(ㅀ,ㄶ)/ㄷ =ㅌ Ejemplo:
끊다 [kkeunhda] Ku’ntha = Cortar
끓다 [kkeulhda] Ku’ltha = hervir
낳다 [Nahda] Natha = dar nacimiento a

c) ㅈ (ㄵ)/ㅎ = ㅊ
Ejemplo :
깆하 [Guija] Gkicha (no singnifica jaja)
앉히다[Anjhida] Anchida = sentar(se)
La regla funciona también en orden inverso, es decir ㅎ(ㅀ,ㄶ)/ ㅈ = ㅊ
Ejemplo
그렇지만 [Geureohjiman] Gku’rochiman = solamente

d)ㅂ(ㄼ) /ㅎ = ㅍ
Ejemplo :
급히 [Geuphi] Gkuphi = Apresuradamente
넓히다 [Neolbhida] Nolphida = Extender
esta regla igual funciona al revés, es decir ㅎ(ㅀ,ㄶ)/ ㅂ =ㅍ
Ejemplo :
셯바 [Syeihba] Siopha (no significa)

e) ㄱ,ㄲ,ㄳ,ㄺ,ㅋ / ㅁ ó ㄴ = ng
Ejemplo:
백만 [Baegman] Bengman = Un millon
작년 [Jagnyeon] Dyangniong = año pasado
깎는 [KKakkneun] Kangnu’n = Corta
긁는 [Geulgneun] GKu’ngnu’n = rasguña

f) ㄷ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅉ,ㅊ,ㅌ,ㅎ / ㅁ ó ㄴ = n
Ejemplo
거짓말 [Geojitmal] Gkoyinmal = mentira
꽃무늬 [kkotmuneui] Ko’nmune = arreglo florar
닫는 [Datneun] Dtannu’n = se cierra
있는 [itneun] Innu’n = es (hay)

g) ㄼ,ㄿ,ㅂ,ㅄ,ㅍ/ ㅁ ó ㄴ = m
Ejemplo
십만 [shipman] Shimman = cien mil
다 됐습니다 [da dwaessseupnida] Dta duessu’mnida = está listo
앞머리 [abmeori] Ammori = flequillo

h) Si ㄱ,ㄷ,ㅂ,ㅅ,ㅈ vienen después de las últimas consonantes ㄱ,ㄲ,ㄳ,ㄵ,ㄷ,ㄺ,ㄼ,ㄿ,ㅂ,ㅄ,ㅅ,ㅆ,ㅈ,ㅊ,ㅌ,ㅋ estas se pronuncian como ㄲ,ㄸ,ㅃ,ㅆ,ㅉ respectivamente.
Ejemplos:
가깝다 [gakkapda] Gkakaptta = cerrar
갑자기 [Gapjagi] Gkapstagui = de repente
갖다 [Gatda] gatta = haber
갚다 [Gabda] Gkabtta = rembolsar
걱정하다 [geokjeonghada] Gkokstonghada = preocupar
꽃게 [KKeotge] Gkotkke = cangrejo

i) ㄷ/ㄹ = r y ㄴ/ㄹ=L

Otras reglas:

a) ㅢ en la primera sílaba se pronuncia como u’i, si tiene como primer sonido una consonante se lee como “i” y cuando es usada como particula se lee como “e”, este último lo explicaremos mejor cuando hablemos de las particulas.

b) En algunos casos 레=에=예

c) Pronunciación de consonantes dobles que no se combinan según las reglas anteriores
ㄳ, ㄺ⇒ ㄱ Ejemplo : 넋 neok, 넋과 neokkua, 흙 heuk, 흙과 heukkua
ㄵ⇒ ㄴ Ejemplo : 앉다 antta
ㄼ, ㄽ, ㄾ⇒ ㄹ Ejemplo: 여덟 Iodol, 핥다 jaltta
ㄻ⇒ ㅁ Ejemplo : 삶 sam
ㅄ⇒ ㅂ Ejemplo: 값 gab, 없다 eobtta

d) Cuando se combinaㅇ ó ㄹ ó ㄴ ó ㅁ con ㅎ, ㅎ se comporta como j pero más suave, y a veces solo como h muda le llamaremos j’.

f) 시 siempre se pronuncia como Shi (tambien se romaniza asi)

Ejercicio 2.6
Romaniza y Escribe la pronunciación de las siguientes palabras
1.- 고맙습니다
2.- 죄송합니다
3.- 실례합니다
4. 사랑해요
5.- 알겠습니다
6.- 결혼식
7.- 꽃꽃이
8.- 꽃밭
9.- 날씬해지다
10.- 넓히다
11.- 도착하다
12.- 따뜻하다
13.- 맛없다
14.- 맛있다

(Revisa este ejercicio aqui)

Bueno estas dos lecciones sobre lectura tienen muchisima información, asi que tómate un tiempo para aprender las reglas de pronunciación y puedas leer todo, sobre todo la regla h que tiene mucha información.

Cariños
~Jek's~
No copies estas lecciones sin permiso del autor (Jek's)
Jeks4onjena@hotmail.com
,.,
Revisa También de Coreano
Jek's Koreano 0 : 머리말 (Introducción)
..................Lección 0.1 머리말 (Introducción)
..................Lección 0.2 자모 봐요 (Ver caracteres coreanos)

Jek's Koreano 1 : 한글 (Alfabeto Coreano)
..................Lección 1.1 한글 (Alfabeto Coreano)
..................Lección 1.2 자모 (Caracteres Coreanos)
..................Lección 1.3 자음 1 (Vocales 1)
..................Lección 1.4 자음 2 (Vocales 2)
..................Lección 1.5 자음 3 (Vocales 3)
..................Lección 1.6 모음 1 (Consonante 1)
..................Lección 1.7 모음 2 (Consonante 2)
..................운동은 (ejercicios)
Jek's Koreano 2 : 한문와 독서 (Escritura y Lectura)
..................Lección 2.1 한문 (Escritura)
..................Lección 2.2 독서 1 (lectura)


No olvides Comentar
y Volver
언제나