Jek's II : 언제나

Lección 4.3

La familia es la célula básica de toda sociedad… personalmente creo que los lazos más fuertes son los de la familia.

Una familia tiene por lo general un padre, una madre e hijos, pero tenemos muchisimos familiares tíos, tías, abuelos, abuelas, primos, hermanos, sobrinos etc.

Eso es lo que estudiaremos a continuación, pues en Coreano es un poquito más complicado esto de la familia pues hacen muchas diferencias entre los hombres y las mujeres, y por lo tanto en lo que es la familia materna y la paterna.

Familias Varias
Familia Paterna 친가[chinga] chinga (xD)
Familia Materna 외가[oega]oega
Familia de la novio (o esposo) 시댁 [Shidaek] Shidek
Familia de la novia (o de la esposa) 처가 [Cheoga] Choga

Familia
Abuela: 할머니[halmeoni] jalmoni
Abuelo: 할아버지[harabeoji] jaraboyi
Bisabuela: 증조할머니[jeungjohalmeoni] Dyungyojalmoni
Bisabuelo: 증조할아버지[jeungjoharabeoji] Dyungyojaraboyi
Hija: 딸[ttal] tal / Primera Hija: 맏딸 [Mad ttal] Mattal
Hijo: 아들[adeul] adu'l
Madre: 어머님 [Eomeonim] Omonim (Formal), 어머니 [eomeoni] omoni (Cortés)
Mamá: 엄마 [eomma] omma (Coloquial)
Nieta : 손녀 [Sonnyeo] Sonnio
Nieto: 손자 [Sonja] Sonya
Padre: 아버님 [Abeonim] Abonim (Formal), 아버지 [abeoji] aboyi (Cortés)
Papá: 아빠 [appa] apa (Coloquial)

He aqui la parte compleja de la familia coreana, los tíos y hermanos

Tios 아저씨 [Ajeossi] Ayoshi
(si la misma palabra que significa señor)

Hermano mayor del papá 큰아버지[keunabeoji] khu'naboyi
Hermano menor del papá 작은아버지[jageunabeoji] Dyagu'naboyi
Hermano de la mamá 외삼촌[oesamchon] oesamcho´n
Esposo de la hermana del papá 고모부[gomobu] gkomobu
Esposo de la hermana de la mamá 이모부[imobu] imobu

Tias 아주머니 [Ajumeoni]Ayumoni, 숙모 [Songmo] Songmo

Hermana del Papá 고모[gomo] gkomo
Hermnana de la mamá 이모[imo] imo
Esposa del hermano mayor del papá 큰어머니[keuneomeoni] khunomoni
Esposa del hermano menor del papá 작은어머니[jageuneomeoni] Dyagu'nomoni
Esposa del hermano de la mamá 외숙모[oesungmo] oesungmo'

Hermanos 형제 [hyeonje] jionye
(incluye hermanos y hermanas)

Hermanas : 자매 [Jama] Dyama
Hermano mayor de mujer:오빠[oppa] o'pa
Hermano mayor de hombre: 형[hyeong] jiong
Hermana mayor de hombre: 누나[nuna] nuna
Hermana mayor de mujer: 언니[eonni] oni
Hermano(a) menor : 동생[dongsaeng] dtongseng
Hermana menor : 여동생 [Yeodongsaeng] iodongseng
Hermano menor : 남동생 [Namdongsaeng] Namdongseng

Familiares: 친척[chincheog] chinchoh

Cuñada : 처제 [Cheoje] Choye, 동서 [Dongseo] Dongso
Cuñado : 처남 [Cheonam] Chonam, 올케 [Olke] o'lkhe
Esposa: 아내[anae] ane o 부인[buin] bpuin
Esposo: 남편[nampyeon] namphion
Nuera : 며느리 [Myeoneuri] Mionu'ri
Padre de la esposa (novia): 장인 [Jangin] Dyang-in
Primo/a: 사촌[sachon] sachon
Primo del padre : 당숙 [Dangsonk] Dangsok
Sobrino/a: 조카[joka] Dyokha
Suegro: 시아버지[shiabeoji] shiaboyi
Suegra: 시어머니[shieomeoni] shiomoni
Yerno : 사위 [Sawi] Saui

La pertenencia con las familias en corea es un poco extraña, por un lado podemos utilizar la particula de posesion 의

Ejemplo
El hermano Mayor de Carolina 카롤리나의 오빠
El tío (Esposo de la hermana del padre) de Andres 안드레스의 고모부

Pero en el caso de ser un posesivo de "Yo" no se utiliza ni 제,재,내,나의 o 저의 sino que se utiliza la palabra 우리 [Uri] Uri Que quiere decir nuestro y por ejemplo en vez de decir mi familia ellos dicen 우리 가족 = nuestra familia, para decir mi mamá (o mi madre) ellos dice 우리 어머님 = nuestra madre, lo mismo con los tios, hermanos... hasta con las esposas y novias xD aunque en realidad no las compartan ... es por esto que en estos casos se traduce como "mi" y no como "nuestro" dependiendo del contexto 우리 아내 = mi esposa no nuestra esposa pues es solo esposa de una persona xD

Ejercicio 4.5
Traduce las siguientes frases

안드레스의 어마니는 독일 사람이에요
우리 가족 일본 사람이에요
우리 오빠는 칠레 변호사예요
아저씨의 형은 사업가예요
우리 남편의 눈
우리 동생의 시어머니
우리 고모의 조카는 나예요

(revisa tus respuestas aqui)

Ejercicio 4.6
Escribe en coreano

Las manos de mi hermana menor
Mi tío (hermano de mi mamá) es medico
El farmaseutico es mi padre
El abuelo de Carmen es Fiscal
La bisabuela de Rocio es Profesora
La hermana mayor de Carlos es Ingeniera
Los ojos de mi suegra
Mis familiares son americanos

(Revisa tus respuestas aqui)